La figura di E. Weiss rimane il canale più significativo tramite il quale la psicoanalisi penetra nel tessuto scientifico e culturale italiano. La sua attività di traduttore, divulgatore e scienziato, di importanza assoluta, va considerata alla luce della particolarità della psicoanalisi, intesa come scienza vissuta a più livelli.